1 00:00:32,333 --> 00:00:36,958 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΤΟ ΠΕΡΑ ΠΑΛΑΣ 2 00:00:57,791 --> 00:00:58,791 Έσρα; 3 00:01:00,791 --> 00:01:04,000 Πού εξαφανίστηκες; Ανησύχησα όταν άκουσα το... 4 00:01:08,500 --> 00:01:09,500 Είναι τρομερό. 5 00:01:10,625 --> 00:01:11,625 Ερχομαι. 6 00:01:14,125 --> 00:01:15,500 Άντε να τα πούμε λίγο. 7 00:01:15,583 --> 00:01:16,833 Σχετικά με τι; 8 00:01:17,666 --> 00:01:19,500 - Να μιλήσουμε για τι; - Μη φωνάζεις. 9 00:01:22,750 --> 00:01:23,750 Τι συμβαίνει; 10 00:01:27,333 --> 00:01:29,875 Γιατί είναι το σύμβολο του δολοφόνου στην τσέπη σας; 11 00:01:38,375 --> 00:01:40,041 Ήσουν εσύ που σκότωσες τη Leyla; 12 00:01:44,375 --> 00:01:45,500 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 13 00:01:48,541 --> 00:01:49,750 Λες ανοησίες. 14 00:02:27,791 --> 00:02:28,791 Γειά σου; 15 00:02:29,583 --> 00:02:31,458 Γεια σου, αγαπητέ μου φίλε. 16 00:02:32,333 --> 00:02:33,333 ακούω. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,041 Επιτέλους συνήλθες. 18 00:02:39,750 --> 00:02:42,291 Θα σε περιμένω σήμερα, καλέ μου φίλε. 19 00:02:43,458 --> 00:02:45,208 Θα σας συστήσω στους άλλους. 20 00:02:45,958 --> 00:02:47,083 Όλοι θα είναι εδώ. 21 00:02:48,500 --> 00:02:51,500 - Μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί. - Εντάξει, Χαλίτ. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,875 Είχες δίκιο από τότε. 23 00:02:53,958 --> 00:02:57,125 Είμαι μαζί σου, ό,τι κι αν γίνει. Ακριβώς όπως παλιά. 24 00:03:07,291 --> 00:03:09,458 Θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο τώρα. 25 00:03:10,500 --> 00:03:12,375 Όσο ενεργούμε μαζί, 26 00:03:12,458 --> 00:03:14,125 κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 27 00:03:14,208 --> 00:03:15,208 Κανένας. 28 00:03:16,166 --> 00:03:17,583 Θα μιλήσουμε όταν φτάσετε. 29 00:03:41,875 --> 00:03:45,833 ΜΕΣΑΝΥΚΤΑ ΣΤΟ ΠΕΡΑ ΠΑΛΑΣ 30 00:03:54,125 --> 00:03:55,000 Esra. 31 00:03:55,083 --> 00:03:56,708 Esra, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 32 00:03:58,208 --> 00:03:59,833 Ανησυχώ πολύ για σένα. 33 00:04:02,208 --> 00:04:03,208 Esra. 34 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Esra. 35 00:04:06,583 --> 00:04:08,166 Ξέρω πόσο δύσκολο είναι. 36 00:04:08,250 --> 00:04:10,500 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα για να μιλήσουμε. 37 00:04:10,583 --> 00:04:12,833 Μελίχα, σε παρακαλώ! Θέλω να είμαι μόνος. 38 00:04:13,375 --> 00:04:16,125 Αλλά οι άνθρωποι χρειάζονται ο ένας τον άλλον σε καιρούς σαν κι αυτούς. 39 00:04:16,625 --> 00:04:18,958 Καμία πληγή δεν επουλώνεται μόνη της. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 40 00:04:21,750 --> 00:04:22,750 Esra. 41 00:04:30,541 --> 00:04:31,833 Υπάρχει ένα νέο γράμμα. 42 00:05:01,208 --> 00:05:02,208 τα συλλυπητήριά μου. 43 00:05:03,833 --> 00:05:05,333 Μακάρι να είχα έρθει μαζί σου. 44 00:05:05,958 --> 00:05:09,000 Τουλάχιστον θα ήμουν δίπλα σου. λυπάμαι πολύ. 45 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Ευχαριστώ. 46 00:05:17,916 --> 00:05:19,041 Τι γίνεται με την επιστολή; 47 00:05:35,375 --> 00:05:38,250 «Η κυβέρνηση πρέπει να απέτυχε να με πάρεις στα σοβαρά, 48 00:05:38,333 --> 00:05:41,625 καθώς δεν έχει γίνει καμία ενέργεια ως απάντηση στα αιτήματά μου». 49 00:05:42,250 --> 00:05:44,458 «Αυτό κόστισε τη ζωή της σε μια νεαρή γυναίκα». 50 00:05:46,000 --> 00:05:48,333 «Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι εξαιρετικά απλό». 51 00:05:48,416 --> 00:05:53,041 «Τουρκικός Αστικός Κώδικας Νο 743 θα καταργηθεί, δεν θα αποκατασταθεί ποτέ». 52 00:05:53,125 --> 00:05:56,166 «Οι γυναίκες και οι άνδρες δεν είναι ίσοι, και δεν θα είναι». 53 00:05:57,375 --> 00:06:00,083 «Αν δεν δημοσιεύσετε αυτήν την επιστολή, μια άλλη γυναίκα πεθαίνει». 54 00:06:00,166 --> 00:06:02,083 «Μετά άλλο κι άλλο». 55 00:06:05,291 --> 00:06:06,500 Μπάσταρδος. 56 00:06:07,041 --> 00:06:08,041 Δολοφόνος. 57 00:06:14,708 --> 00:06:16,666 Είχες δίκιο από την αρχή, φαντάζομαι. 58 00:06:19,541 --> 00:06:21,000 Ο Χαλίτ εμπλέκεται σε αυτό. 59 00:07:21,416 --> 00:07:22,416 Αντρών. 60 00:07:22,875 --> 00:07:26,708 Θα ήθελα να σας συστήσω στον πιο παλιό και αγαπημένο μου φίλο, τον Χαλίτ. 61 00:07:27,208 --> 00:07:28,791 Χαλίτ Βατάνσεβερ. 62 00:07:28,875 --> 00:07:33,041 Έχουμε πετύχει πολλά στο παρελθόν. Ελπίζω να καταφέρουμε ακόμη περισσότερα τώρα. 63 00:07:36,166 --> 00:07:37,416 Καλώς ήρθες Χαλίτ. 64 00:07:38,875 --> 00:07:40,791 - Ευχαριστώ, Mümtaz. - Κάτσε. 65 00:07:44,708 --> 00:07:45,708 Ναί. 66 00:07:48,583 --> 00:07:50,416 Πώς μπορούσε ο Χαλίτ να αλλάξει τόσο πολύ; 67 00:07:52,125 --> 00:07:56,166 Πώς θα μπορούσε να ενταχθεί σε μια οργάνωση αυτός είναι εχθρός του Ατατούρκ; 68 00:07:56,875 --> 00:07:59,166 - Η Πύλη της Αλήθειας. - Τι είναι αυτό; 69 00:08:04,041 --> 00:08:06,041 Ίσως τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται. 70 00:08:06,791 --> 00:08:08,958 Ίσως υπάρχει εξήγηση για όλα. 71 00:08:10,291 --> 00:08:11,875 Δεν φταις εσύ, εντάξει; 72 00:08:11,958 --> 00:08:14,916 Αυτό μάλλον θα είχε συμβεί ακόμα και χωρίς το άρθρο. 73 00:08:18,500 --> 00:08:19,500 Πήγαινε στην αστυνομία. 74 00:08:21,208 --> 00:08:22,208 Πες τους. 75 00:08:23,041 --> 00:08:24,250 Υπάρχει και μάρτυρας. 76 00:08:30,916 --> 00:08:33,583 Μεταμφιέστηκε σε γυναίκα και εξαπάτησε τους πάντες. 77 00:08:37,083 --> 00:08:40,791 Για ποιον κ. Mümtaz μιλάτε; 78 00:08:41,583 --> 00:08:42,666 Mümtaz Soyluoğlu. 79 00:08:43,375 --> 00:08:45,583 Έμπορος χρωμίου. Φίλος των Ναζί. 80 00:08:48,291 --> 00:08:49,375 Mümtaz Soyluoğlu; 81 00:09:06,000 --> 00:09:09,291 - Συνέχισε, πες μου. - Είναι σαν μια μυστική οργάνωση. 82 00:09:09,375 --> 00:09:12,166 Έβλεπα τις συναντήσεις τους. Σχεδιάζουν τρομερά πράγματα. 83 00:09:12,250 --> 00:09:15,083 Αν δεν ενεργήσουμε, η πορεία της ιστορίας θα αλλάξει. 84 00:09:15,875 --> 00:09:17,625 - Η πορεία της ιστορίας; - Ναι. 85 00:09:17,708 --> 00:09:19,458 Ο Χαλίτ είναι το δεξί του χέρι. 86 00:09:20,375 --> 00:09:22,291 Υπάρχουν κι άλλοι. Είναι λατρεία. 87 00:09:23,250 --> 00:09:25,083 Ποιος ξέρει πού έχουν διεισδύσει. 88 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 Τι συνέβη; 89 00:09:43,875 --> 00:09:44,875 είσαι καλά; 90 00:09:46,041 --> 00:09:47,041 Είμαι καλά. 91 00:09:51,791 --> 00:09:52,958 Είμαι καλά. Είναι εντάξει. 92 00:09:54,333 --> 00:09:56,458 Το φαγητό που έφαγα χθες αναστάτωσε το στομάχι μου. 93 00:09:57,416 --> 00:10:00,708 Μερικές φορές κάνουμε λάθος επιλογές όπως αυτή. 94 00:10:02,458 --> 00:10:03,458 Τι είπε; 95 00:10:05,458 --> 00:10:07,125 - Δεν σε πίστεψε; - Όχι. 96 00:10:07,916 --> 00:10:09,166 Τόσο χοντροκέφαλος! 97 00:10:11,666 --> 00:10:12,666 βλέπω. 98 00:10:14,291 --> 00:10:15,916 Θα το κάνουμε μόνοι μας. 99 00:10:16,416 --> 00:10:18,166 Θα γυρίσω πίσω. Δώσε μου το γράμμα. 100 00:10:21,833 --> 00:10:23,458 Θεέ μου, με κυνηγά πάλι. 101 00:10:24,041 --> 00:10:25,083 Μπορούμε να φύγουμε; 102 00:10:33,875 --> 00:10:36,291 Θέλω να σας δείξω ένα μέρος για τους αιχμαλώτους. 103 00:10:37,291 --> 00:10:39,625 Τι είναι αυτό; Είστε πολύ ενθουσιασμένοι σήμερα. 104 00:10:41,041 --> 00:10:43,250 Όπως είπες, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 105 00:10:43,333 --> 00:10:45,500 Υπάρχουν εκατοντάδες γυναίκες να απαχθεί. 106 00:10:46,458 --> 00:10:48,083 Μπορούμε να τα βάλουμε εκεί. 107 00:10:48,166 --> 00:10:50,000 Είναι ένα ασφαλές μέρος. Κανείς δεν θα μάθει. 108 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 Εντάξει. 109 00:10:56,250 --> 00:10:57,416 Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 110 00:11:03,791 --> 00:11:04,791 Esra. 111 00:11:09,125 --> 00:11:11,208 Φαίνεται ότι η Leyla... 112 00:11:11,750 --> 00:11:13,750 Αν ήταν η μαμά μου, δεν θα ήμουν εδώ. 113 00:11:21,083 --> 00:11:22,541 Ίσως αυτή είναι η μοίρα μου. 114 00:11:25,166 --> 00:11:26,458 Esra Köksüz. 115 00:11:28,666 --> 00:11:29,875 Esra the Rootless. 116 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Αυτός είμαι. 117 00:11:35,083 --> 00:11:36,291 Και ποιος θα είμαι πάντα. 118 00:11:37,916 --> 00:11:40,083 Αυτό που προορίζεται να είναι θα είναι. Μην ανησυχείς. 119 00:11:42,208 --> 00:11:43,416 «Τι προορίζεται να γίνει». 120 00:12:02,541 --> 00:12:03,916 Πιστεύεις ότι το έκανε ο Χαλίτ; 121 00:12:06,500 --> 00:12:08,333 Ίσως πάλι να παίζει και στις δύο πλευρές. 122 00:12:12,083 --> 00:12:14,125 Η Λίλη είπε ότι η κυρία Χαλιμέ θα ήταν πολύ χαρούμενη 123 00:12:15,583 --> 00:12:18,708 αν μπορούσε να βρει έναν τρόπο για να απαλλαγούμε από το Mümtaz. 124 00:12:20,125 --> 00:12:21,375 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 125 00:12:21,958 --> 00:12:26,416 Οπότε, ίσως αν ξέρει η κυρία Χαλιμέ τι κάνουν ο Μουμτάζ και ο Χαλίτ, 126 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 μπορεί να το επιβεβαιώσει. 127 00:12:29,666 --> 00:12:32,625 Αλλά γιατί να μας το πει; 128 00:12:35,666 --> 00:12:37,125 Δεν θα μας το έλεγε, αλλά 129 00:12:38,208 --> 00:12:39,958 μπορεί να το πει σε έναν έμπιστο φίλο. 130 00:13:32,375 --> 00:13:34,166 Ας μεταφέρουμε τις γυναίκες απόψε. 131 00:13:40,458 --> 00:13:41,458 Γιατί η βιασύνη; 132 00:13:45,583 --> 00:13:46,583 Δεν σου άρεσε; 133 00:13:48,791 --> 00:13:49,791 Είναι καλό. 134 00:13:51,250 --> 00:13:52,250 Είναι καλό. 135 00:13:55,458 --> 00:13:57,208 - Θα το σκεφτώ. -Σκέψου γρήγορα. 136 00:14:03,416 --> 00:14:04,791 Κανείς δεν μπορεί να τα βρει εδώ. 137 00:14:10,041 --> 00:14:11,375 Τι έχεις σήμερα; 138 00:14:12,875 --> 00:14:14,125 φέρεσαι περίεργα. 139 00:14:16,333 --> 00:14:17,750 Αν δεν με εμπιστεύεσαι, 140 00:14:19,000 --> 00:14:20,208 ποιον θα εμπιστευτεις 141 00:14:21,041 --> 00:14:23,541 Όχι, παρεξήγησες. Δεν είναι να σε εμπιστευτώ... 142 00:14:23,625 --> 00:14:24,791 Μετά σταμάτα να μουρμουρίζεις. 143 00:14:40,750 --> 00:14:41,750 Πάμε. 144 00:14:42,625 --> 00:14:43,875 Ας μιλήσουμε αλλού. 145 00:14:50,833 --> 00:14:52,083 Δεν πάμε πουθενά. 146 00:15:00,000 --> 00:15:01,375 Αχμέτ, η πόρτα είναι ανοιχτή. 147 00:15:03,250 --> 00:15:04,250 Λίλη; 148 00:15:09,666 --> 00:15:10,666 Λίλη! 149 00:15:36,458 --> 00:15:37,583 Esra! 150 00:15:39,875 --> 00:15:41,250 Αχμέτ, αυτό το χειρόγραφο. 151 00:15:43,708 --> 00:15:46,375 «Σταμάτα να ψάχνεις το μωρό μου. Είναι άχρηστο». 152 00:15:46,458 --> 00:15:49,833 «Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Πάντα φίλη σου, Χαλίμε». 153 00:15:50,416 --> 00:15:52,000 Είναι το ίδιο χειρόγραφο. 154 00:15:52,083 --> 00:15:53,083 Είναι πραγματικά. 155 00:15:55,083 --> 00:15:57,208 Είμαι το μωρό που ψάχνει η Χαλιμέ; 156 00:16:06,583 --> 00:16:07,916 Γειά σου; Κυρία Χαλιμέ; 157 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Είναι ο Άλφρεντ. 158 00:16:10,250 --> 00:16:11,458 Ο μπάτλερ σου, Άλφρεντ. 159 00:16:11,541 --> 00:16:13,250 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά ο Άλφρεντ. 160 00:16:13,333 --> 00:16:16,291 Το πραγματικό μου όνομα είναι Αχμέτ, και όπως βλέπεις είμαι Τούρκος. 161 00:16:17,791 --> 00:16:19,458 Πρέπει να βρεθούμε άμεσα. 162 00:16:19,541 --> 00:16:23,166 Πρόκειται για τη φίλη σου τη Λίλη. Ας βρεθούμε στο Markiz σε μια ώρα. 163 00:16:28,083 --> 00:16:30,208 Μπορώ να μην εμπιστεύομαι κανέναν στη ζωή μου; 164 00:16:31,125 --> 00:16:33,125 Πώς μπόρεσες να με μαχαιρώσεις στην πλάτη; 165 00:16:33,625 --> 00:16:36,708 Όπως ακριβώς έκανες, την ημέρα που έκλεψες τα κλειδιά. 166 00:16:36,791 --> 00:16:39,583 Χαλίτ, τι άλλο θα μπορούσα να είχα κάνει; Ε; 167 00:16:40,250 --> 00:16:43,750 Μου έδειξες την πόρτα για ένα θαύμα και δεν με άφησε να μπω. 168 00:16:44,375 --> 00:16:46,750 Ο χρόνος δεν πρέπει να είναι παιχνίδι για ανθρώπους σαν εσάς. 169 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Σαν εμένα; 170 00:16:51,875 --> 00:16:53,916 Τι γίνεται με ανθρώπους σαν εσάς; Ε; 171 00:16:54,875 --> 00:16:58,875 Βαρέθηκα την αλαζονεία σου. Βλέπεις τη φιλία σου ως ευλογία. 172 00:17:06,708 --> 00:17:07,875 Δεν είσαι καν άξιος 173 00:17:09,791 --> 00:17:12,000 να είμαι εχθρός μου, πόσο μάλλον φίλος μου. 174 00:17:17,541 --> 00:17:20,083 Πόσο καιρό νομίζεις μπορείς να με κρατήσεις εδώ; 175 00:17:22,625 --> 00:17:25,958 Πρέπει να παρατήρησαν ότι έφυγα και άρχισε να με ψάχνει. 176 00:17:39,750 --> 00:17:41,750 Χθες το βράδυ, η Λίλη είπε: «Μη με αφήνεις». 177 00:17:44,500 --> 00:17:45,833 Δεν έπρεπε να την αφήσω. 178 00:17:48,666 --> 00:17:50,333 Δεν ήθελα να αλλάξει τίποτα. 179 00:17:51,708 --> 00:17:53,041 Εγώ, ο Φύλακας του Χρόνου. 180 00:18:06,125 --> 00:18:07,291 Δεν έχω πολύ χρόνο. 181 00:18:07,916 --> 00:18:09,833 Αν η Mümtaz μάθει ότι έχουμε γνωριστεί... 182 00:18:09,916 --> 00:18:10,958 Η Λίλη έχει απαχθεί. 183 00:18:12,541 --> 00:18:13,541 Τι; 184 00:18:14,625 --> 00:18:15,750 Οταν; 185 00:18:16,375 --> 00:18:17,375 Δεν ξέρω. 186 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Το βρήκαμε στο Lili's. 187 00:18:24,166 --> 00:18:27,291 Η Λίλη ήταν η μόνη μάρτυρας στην απαγωγή της Cahide Sonku. 188 00:18:28,375 --> 00:18:30,750 Είπε ότι ήταν γυναίκα με μακριά κόκκινα μαλλιά. 189 00:18:30,833 --> 00:18:31,958 Αυτό είπε. 190 00:18:33,041 --> 00:18:34,041 Χθες το βράδυ, 191 00:18:34,708 --> 00:18:35,875 Βρήκα μια κόκκινη περούκα 192 00:18:36,875 --> 00:18:39,708 στην ντουλάπα του άντρα σου, όπως ακριβώς είχε περιγράψει η Λίλη. 193 00:18:41,791 --> 00:18:42,875 κα Χαλιμέ. 194 00:18:43,625 --> 00:18:46,208 Ξέρεις πού κρατάει ο Mümtaz τις γυναίκες που απαγάγει; 195 00:18:47,041 --> 00:18:48,250 Εσείς; 196 00:18:51,583 --> 00:18:52,916 Δεν θα μου το έλεγε. 197 00:18:54,250 --> 00:18:55,583 Μια γυναίκα δολοφονήθηκε. 198 00:18:56,958 --> 00:18:59,375 Πρέπει να βρούμε τους άλλους πριν να είναι πολύ αργά. 199 00:19:08,000 --> 00:19:09,000 Μουμτάζ... 200 00:19:15,000 --> 00:19:17,166 - Δεν ξέρω. - Κυρία Χαλιμέ, παρακαλώ. 201 00:19:17,250 --> 00:19:19,708 Καταλαβαίνετε τι ζητάτε από εμένα; 202 00:19:34,166 --> 00:19:35,166 κα Χαλιμέ. 203 00:19:37,541 --> 00:19:39,000 Τι έπαθε το μωρό σας; 204 00:19:42,916 --> 00:19:45,958 Πώς ξέρετε για αυτό; 205 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 εγω... 206 00:20:11,291 --> 00:20:12,791 ερωτεύτηκα. 207 00:20:18,625 --> 00:20:19,916 Απάτησα τον Mümtaz. 208 00:20:21,458 --> 00:20:22,708 Έμεινα έγκυος. 209 00:20:23,500 --> 00:20:25,625 Στην αρχή, ο Mümtaz νόμιζε ότι ήταν δικό του. 210 00:20:27,041 --> 00:20:28,375 Μετά όμως το έμαθε. 211 00:20:30,958 --> 00:20:32,375 Την πήρε μακριά. 212 00:20:38,500 --> 00:20:39,500 Λίλη. 213 00:20:41,166 --> 00:20:42,791 της είπα μόνο. 214 00:20:43,625 --> 00:20:46,916 Η Λίλη έκανε τα πάντα για να τη βρει, αλλά δεν μπορούσε. 215 00:20:51,125 --> 00:20:52,666 Γιατί μόλις έμαθα 216 00:20:54,333 --> 00:20:56,250 ότι το μωρό μου δεν είναι σε αυτή την περίοδο. 217 00:20:57,041 --> 00:20:58,541 Είναι σε άλλη εποχή. 218 00:20:58,625 --> 00:21:00,083 Το είπε ο Mümtaz. 219 00:21:04,041 --> 00:21:06,708 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός, έτσι δεν είναι; 220 00:21:06,791 --> 00:21:07,791 Όχι. 221 00:21:09,166 --> 00:21:10,833 Είμαστε εξοικειωμένοι με αυτά τα πράγματα. 222 00:21:13,083 --> 00:21:14,666 Υποθέτω ότι είναι το Πέρα Πάλας. 223 00:21:15,708 --> 00:21:16,833 Είναι μαγεμένο. 224 00:21:17,416 --> 00:21:21,000 Πήρε την κόρη μου σε άλλη στιγμή στο δωμάτιο 411. 225 00:21:21,625 --> 00:21:23,208 Αλλά δεν θα πει ποια ώρα. 226 00:21:23,291 --> 00:21:27,291 Αν ήξερα, θα την έβρισκα, αλλά δεν καταλαβαίνω τέτοια πράγματα. 227 00:21:27,375 --> 00:21:28,416 Δεν μπορώ να το κάνω. 228 00:21:32,708 --> 00:21:37,083 Πρέπει να κάνω ό,τι λέει ο Mümtaz να βρω την κόρη μου. 229 00:21:42,000 --> 00:21:44,250 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε την κόρη σας. 230 00:21:46,750 --> 00:21:47,625 Πως; 231 00:21:47,708 --> 00:21:48,708 κα Χαλιμέ. 232 00:21:48,750 --> 00:21:51,500 Θα σας βοηθήσουμε και θα μας βοηθήσετε. 233 00:21:52,041 --> 00:21:53,291 Πρέπει να σώσω τη Λίλη. 234 00:21:53,375 --> 00:21:57,000 Πού κρατάει ο Mümtaz τις γυναίκες απαγάγει; Αν ξέρεις πες μας. 235 00:21:57,083 --> 00:21:58,375 Φυσικά και θα το κάνω. 236 00:22:02,250 --> 00:22:05,083 - Μα πρώτα, φέρε μου το μωρό μου. - Δεν καταλαβαίνεις; 237 00:22:05,958 --> 00:22:07,291 Η ζωή της Λίλης βρίσκεται σε κίνδυνο. 238 00:22:08,291 --> 00:22:09,291 Λοιπόν, 239 00:22:10,625 --> 00:22:11,625 βιαστείτε. 240 00:22:38,750 --> 00:22:40,083 Που πάει τώρα; 241 00:22:53,083 --> 00:22:54,083 Ερχομαι. 242 00:22:56,250 --> 00:22:58,916 Καλώς ήρθατε στο Pera Palace. Έχουμε υπηρεσία παρκαδόρου τώρα. 243 00:22:59,000 --> 00:23:01,125 Ναι, πρέπει να δοκιμάσετε το ιδιαίτερο κοκτέιλ μας. 244 00:23:01,666 --> 00:23:03,833 Το αυτοκίνητό σας θα είναι εδώ όταν είσαι έτοιμος να φύγεις. 245 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 Πάμε. 246 00:23:21,333 --> 00:23:22,958 Πήρε μια στροφή. Πήγαινε πάνω του. 247 00:23:28,041 --> 00:23:29,791 Περίμενε, εντάξει. Μην το πατήσεις. 248 00:23:54,000 --> 00:23:55,708 Σβήστε τους προβολείς. Θα μας δει. 249 00:24:09,375 --> 00:24:13,125 - Ω, όχι. Σταμάτησε. - Σιγά. Θα μας δει. Πατήστε φρένο. 250 00:24:13,208 --> 00:24:15,208 - Πάτα φρένο! - Το έκανα! 251 00:24:16,708 --> 00:24:18,375 Αχμέτ, είσαι καλά; 252 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Α, να δω. 253 00:24:21,000 --> 00:24:22,708 Ω, εντάξει. Δεν βλάπτεσαι. 254 00:24:32,500 --> 00:24:33,750 Κινείται. Ερχομαι. 255 00:24:34,541 --> 00:24:35,541 Ερχομαι. 256 00:25:13,375 --> 00:25:15,708 Αυτό μας ξεπερνά. Να καλέσουμε την αστυνομία; 257 00:25:15,791 --> 00:25:19,166 Φυσικά, Αχμέτ. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. Θα στείλω την τοποθεσία στο WhatsApp. 258 00:25:33,416 --> 00:25:34,500 Είναι εδώ. 259 00:25:35,291 --> 00:25:37,583 Βλέπω; Είναι συνεργάτης με τον Mümtaz. 260 00:25:38,791 --> 00:25:39,791 Όχι. 261 00:25:40,666 --> 00:25:42,333 Ο Χαλίτ τον έχει δεμένο. 262 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Δεν αλλάζεις ποτέ τους τρόπους σου, Χαλίτ. 263 00:25:49,458 --> 00:25:51,333 Σου υπόσχομαι δύναμη, 264 00:25:52,666 --> 00:25:55,000 και ακόμα προσπαθείς να γίνεις ήρωας. 265 00:25:57,500 --> 00:26:01,708 Αλλά άντρες σαν εσένα δεν θα αντέξουν. Θα ξεχαστούν, ξέρεις; 266 00:26:02,791 --> 00:26:05,541 Μην δοκιμάζετε την υπομονή μου. Πες μου πού είναι οι γυναίκες. 267 00:26:08,666 --> 00:26:09,666 Χαλίτ. 268 00:26:16,750 --> 00:26:18,416 Έσρα; Πώς τα κατάφερες... 269 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 λυπάμαι πολύ. 270 00:26:22,458 --> 00:26:23,541 λυπάμαι πολύ. 271 00:26:24,375 --> 00:26:25,916 Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω. 272 00:26:28,041 --> 00:26:29,708 Πότε θα μάθεις να με εμπιστεύεσαι; 273 00:26:31,125 --> 00:26:32,125 Μουμτάζ! 274 00:26:32,750 --> 00:26:33,750 - Άλφρεντ; - Αχμέτ; 275 00:26:33,833 --> 00:26:35,375 Όχι ο Άλφρεντ, ο Αχμέτ. 276 00:26:35,458 --> 00:26:37,791 - Έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν ο ατζέντης του Χαλίτ. - Κύριε Αχμέτ! 277 00:26:37,875 --> 00:26:39,208 - Πού είναι η Λίλη; - Αχμέτ, σταμάτα! 278 00:26:39,291 --> 00:26:41,041 - Θα σε σκοτώσω. Πού είναι η Λίλη; - Φύγε από μένα! 279 00:26:41,125 --> 00:26:42,291 Κύριε Αχμέτ, ηρεμήστε. 280 00:26:43,583 --> 00:26:44,583 Αφήστε το σε μένα. 281 00:26:52,000 --> 00:26:53,000 Κύριε Χαλίτ! 282 00:26:56,500 --> 00:26:58,166 Άλλη μια γυναίκα έχει απαχθεί. 283 00:27:02,583 --> 00:27:04,583 Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 284 00:27:05,833 --> 00:27:07,000 Θα σας καταστρέψω όλους. 285 00:27:07,666 --> 00:27:08,666 Όλοι σας. 286 00:27:21,416 --> 00:27:23,416 Δεν ξέρω πώς θα συγχωρήσω τον εαυτό μου. 287 00:27:24,458 --> 00:27:26,625 Έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει τις προθέσεις σου. 288 00:27:27,791 --> 00:27:28,791 Αλλά η Λίλη... 289 00:27:29,250 --> 00:27:32,416 Όταν είπε η Cahide Sonku απήχθη στο αυτοκίνητό σου... 290 00:27:32,500 --> 00:27:35,083 Μόνο ένα άλλο άτομο έχει το ίδιο αυτοκίνητο στην Κωνσταντινούπολη. 291 00:27:37,833 --> 00:27:39,416 Αγοράσαμε τα αυτοκίνητα μαζί. 292 00:27:40,208 --> 00:27:41,291 Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας. 293 00:27:42,666 --> 00:27:46,666 Τότε ο Ναΐμ Εφέντι είδε το ίδιο αυτοκίνητο τη νύχτα που απήχθη η Leyla. 294 00:27:46,750 --> 00:27:47,750 Αυτός ήμουν εγώ. 295 00:27:49,875 --> 00:27:51,958 Πήγα να πάρω τα στοιχεία που άφησα πίσω μου. 296 00:27:56,125 --> 00:27:58,375 Σκότωσα τον άνθρωπο που τοποθέτησε τη βόμβα στο Pera Palace. 297 00:28:04,083 --> 00:28:05,625 Esra, ο άντρας κυνηγούσε τη Leyla. 298 00:28:06,708 --> 00:28:08,916 Επρόκειτο να σκοτώσει τη Leyla. 299 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 Μερικές φορές... 300 00:28:27,708 --> 00:28:30,375 κάτι μου συμβαίνει, μαζί με πονοκέφαλο. 301 00:28:33,250 --> 00:28:34,625 Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 302 00:28:35,541 --> 00:28:37,208 Ο θυμός με κυριεύει. 303 00:28:40,291 --> 00:28:42,416 Μπορεί να οφείλεται στην Πύλη της Αλήθειας. 304 00:29:07,083 --> 00:29:08,083 Έλα, είναι αργά. 305 00:29:08,583 --> 00:29:10,166 - Πήγαινε με τον κύριο Αχμέτ. - Εσύ; 306 00:29:12,541 --> 00:29:13,833 Δεν έχω τελειώσει με το Mümtaz. 307 00:29:14,333 --> 00:29:16,750 Κα Σαμπιχά, Η Safiye Ayla έχει επίσης απαχθεί. 308 00:29:16,833 --> 00:29:17,833 Τι; 309 00:29:18,166 --> 00:29:19,375 Πώς θα τελειώσει αυτό; 310 00:29:20,041 --> 00:29:21,375 Αγαπητέ Θεέ. 311 00:29:41,166 --> 00:29:42,833 Βιαστείτε για την πρώτη έκδοση. 312 00:29:42,916 --> 00:29:45,750 Δεν το αντέχω αν σκοτωθεί άλλη γυναίκα. 313 00:29:46,458 --> 00:29:48,125 - Αμέσως. - Εντάξει. 314 00:29:50,166 --> 00:29:53,291 {\ an8}Επιπλέον! Διαβάστε τα τελευταία νέα! 315 00:29:53,375 --> 00:29:55,166 Η Safiye Ayla απήχθη! 316 00:29:55,250 --> 00:29:58,833 Διαβάστε την τραγική είδηση από όλη τη χώρα! 317 00:29:58,916 --> 00:30:01,083 Επιπλέον! 318 00:30:01,166 --> 00:30:04,291 Διαβάστε τα ατυχή περιστατικά συμβαίνει στις γυναίκες! 319 00:30:04,791 --> 00:30:07,583 Διαβάστε την επιστολή του δολοφόνου που απαγάγει γυναίκες! 320 00:30:08,083 --> 00:30:10,208 Μην χάσετε αυτό το γράμμα, παιδιά! 321 00:30:10,791 --> 00:30:12,291 Επιπλέον! 322 00:30:12,375 --> 00:30:15,000 Διαβάστε γιατί απάγονται γυναίκες! 323 00:30:15,708 --> 00:30:20,291 "Τουρκικός Αστικός Κώδικας Αρ. 743 θα καταργηθεί, δεν θα αποκατασταθεί ποτέ." 324 00:30:20,375 --> 00:30:23,375 "Οι γυναίκες και οι άνδρες δεν είναι ίσοι, και δεν θα είναι." 325 00:30:23,458 --> 00:30:25,750 "Η πατριαρχία είναι η μηχανή ενός έθνους." 326 00:30:25,833 --> 00:30:28,375 "Εάν δεν το δημοσιεύσετε αυτό, μια άλλη γυναίκα θα πεθάνει." 327 00:30:28,458 --> 00:30:30,125 "Μετά άλλο και άλλο." 328 00:30:36,375 --> 00:30:38,291 Δεν δίνω δεκάρα για τις γυναίκες. 329 00:30:43,416 --> 00:30:44,791 Έχω άλλο στόχο. 330 00:30:48,916 --> 00:30:49,916 Τι είναι αυτό; 331 00:30:54,375 --> 00:30:56,291 Θέλω να γίνει γνωστό το όνομά μου όταν πεθάνω. 332 00:31:00,125 --> 00:31:02,333 Θέλω να αφήσω ένα σημάδι σε αυτόν τον κόσμο. 333 00:31:06,333 --> 00:31:09,333 Θέλω να πουν, «Ο Mümtaz Soyluoğlu έκανε σπουδαία πράγματα». 334 00:31:12,458 --> 00:31:13,458 Όπως ο Φατίχ. 335 00:31:16,833 --> 00:31:18,166 Όπως ο Μουσταφά Κεμάλ. 336 00:31:23,583 --> 00:31:26,625 Ζώντας και πεθαίνοντας ως ένας συνηθισμένος άνθρωπος δεν είναι για μένα. 337 00:31:32,708 --> 00:31:35,000 Οι άνθρωποι πεθαίνουν όπως ζουν, Mümtaz. 338 00:31:42,958 --> 00:31:45,250 Δεν θα πεθάνεις σαν απλός άνθρωπος. 339 00:31:47,041 --> 00:31:50,333 Θα πεθάνεις σαν άτιμος και ποταπός άνθρωπος. 340 00:32:02,083 --> 00:32:03,750 Και φαίνεται ότι δεν θα αργήσει. 341 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Χαλίτ! 342 00:32:12,375 --> 00:32:13,375 Χαλίτ! 343 00:32:26,958 --> 00:32:28,833 Αχμέτ, έχει γίνει σκατά. 344 00:32:29,750 --> 00:32:31,708 Πρέπει να βρούμε τις πύλες. 345 00:32:35,291 --> 00:32:37,583 Λέω... ας... 346 00:32:39,000 --> 00:32:41,708 Πρέπει να εφαρμόσουμε αυτό το σχέδιο Garden Bar; 347 00:32:42,416 --> 00:32:43,416 Λοιπόν... 348 00:32:44,833 --> 00:32:47,041 Ας το πούμε ιδέα, όχι σχέδιο. 349 00:32:47,125 --> 00:32:48,791 Ούτε εμένα μου αρέσει, αλλά 350 00:32:49,791 --> 00:32:51,333 τι επιλογη εχουμε 351 00:32:54,166 --> 00:32:55,250 Σκεφτείτε το. 352 00:32:56,250 --> 00:32:59,541 Αν τα καταφέρουμε όλα θα διορθωθούν σε γρήγορη διαδοχή. 353 00:33:00,541 --> 00:33:02,041 Οι γυναίκες θα σωθούν. 354 00:33:02,791 --> 00:33:04,125 Ο Μουμτάζ θα πάει φυλακή. 355 00:33:05,625 --> 00:33:08,291 Η Χαλιμέ θα πάρει το μωρό της, θα πάρεις τη Λίλη, 356 00:33:08,375 --> 00:33:10,625 και θα πάρω τη μάνα μου. 357 00:33:11,500 --> 00:33:13,666 Τι λόφος. Δεν φαίνεται να τελειώνει ποτέ. 358 00:33:22,875 --> 00:33:24,333 Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα. 359 00:33:25,291 --> 00:33:26,333 Ξεχάστε τον. 360 00:33:27,291 --> 00:33:29,250 Έχουμε νέο σχέδιο. 361 00:33:33,083 --> 00:33:34,125 Πες του. 362 00:33:38,625 --> 00:33:39,958 Θα ανατινάξουμε το Garden Bar. 363 00:33:41,750 --> 00:33:43,416 Αχμέτ, εξήγησέ το σωστά. 364 00:33:44,625 --> 00:33:45,541 Εντάξει, εντάξει. 365 00:33:45,625 --> 00:33:49,458 Τώρα... άρχισαν όλα με εκείνον τον σεισμό του 1894. 366 00:33:49,541 --> 00:33:51,791 Μετά τελείωσε με την έκρηξη στο ξενοδοχείο. 367 00:33:52,375 --> 00:33:53,375 Έτσι 368 00:33:54,791 --> 00:33:58,666 υπάρχει μαγνητικό αποτέλεσμα σχετίζονται με τον τρόμο. 369 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 νομίζω. 370 00:34:02,166 --> 00:34:03,166 Πιθανώς. 371 00:34:03,875 --> 00:34:07,041 Δεν συνοδεύεται από εγχειρίδιο. Απλώς κάνω καταιγισμό ιδεών. 372 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 Είναι σαν... 373 00:34:09,833 --> 00:34:11,750 είναι σαν να χτυπάς μια σπασμένη τηλεόραση. 374 00:34:11,833 --> 00:34:13,791 Εννοώ, χτυπώντας μια σπασμένη συσκευή. 375 00:34:14,541 --> 00:34:15,666 Ο τουρκικός τρόπος. 376 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 Καταστρέφοντας το Garden Bar 377 00:34:21,833 --> 00:34:23,458 σημαίνει να καταστρέψω το παρελθόν μου. 378 00:34:24,625 --> 00:34:25,750 Ήταν η πρώτη μας... 379 00:34:25,833 --> 00:34:28,416 Έπρεπε να είχε γκρεμιστεί το '39. 380 00:34:29,041 --> 00:34:31,166 Μετά έγινε πάρκινγκ ή κάτι τέτοιο. 381 00:34:32,083 --> 00:34:35,666 Αν η πορεία της ιστορίας δεν είχε αλλάξει, θα είχε φύγει. 382 00:34:36,625 --> 00:34:39,000 Θα κάνουμε αυτό που έχει ήδη συμβεί. 383 00:34:41,500 --> 00:34:42,625 Μην ανησυχείς τόσο πολύ. 384 00:34:48,333 --> 00:34:49,333 Τι; 385 00:35:04,333 --> 00:35:06,541 Στο τέλος μένουν μόνο οι αναμνήσεις. 386 00:35:08,166 --> 00:35:09,416 Είναι μόνο τέσσερις τοίχοι. 387 00:35:10,791 --> 00:35:12,375 Το παρελθόν σου θα είναι πάντα δικό σου. 388 00:36:01,250 --> 00:36:02,291 Γιατί το κάνεις αυτό; 389 00:36:05,916 --> 00:36:08,625 Γιατί πήδηξες στο Gateway; Δεν ήξερες τον κίνδυνο; 390 00:36:12,291 --> 00:36:13,541 Θα το έκανα πάντως. 391 00:36:17,375 --> 00:36:18,416 Αγάπη. 392 00:36:23,625 --> 00:36:24,708 Τώρα όμως; 393 00:36:25,833 --> 00:36:27,291 Γιατί να προσπαθήσεις να γίνεις ήρωας; 394 00:36:28,166 --> 00:36:30,041 Τι θέλετε να αποδείξετε; Σε ποιον; 395 00:36:30,625 --> 00:36:34,041 απλά κάνω τι πρέπει να γίνει. Αυτό είναι όλο. 396 00:36:37,166 --> 00:36:38,291 Όταν τελειώσουν όλα, 397 00:36:39,791 --> 00:36:41,541 όταν όλοι επιστρέφουν στον χρόνο τους... 398 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Ελπίζω να το κάνεις τι πρέπει να γίνει τότε επίσης. 399 00:36:54,750 --> 00:36:56,000 Τι εννοείς; 400 00:36:59,041 --> 00:37:01,666 Στην εποχή σου, έχεις έναν γιο που σε χρειάζεται. 401 00:37:14,541 --> 00:37:15,541 Τέλος πάντων, 402 00:37:15,958 --> 00:37:17,666 ας το ανατινάξουμε. 403 00:37:21,958 --> 00:37:24,458 Τρία, δύο, ένα... 404 00:37:28,250 --> 00:37:29,375 Και; 405 00:37:29,458 --> 00:37:31,416 Δύο, ένα... 406 00:37:39,166 --> 00:37:40,166 Ουάου. 407 00:37:44,708 --> 00:37:45,708 Το κάναμε. 408 00:37:46,041 --> 00:37:49,000 Ουάου. Χρησιμοποιήσατε όλος ο δυναμίτης στην Κωνσταντινούπολη; 409 00:37:49,500 --> 00:37:50,625 Εντάξει. Ερχομαι. 410 00:37:51,125 --> 00:37:53,000 Ας δούμε αν λειτούργησε. 411 00:37:53,083 --> 00:37:54,125 Τι; 412 00:37:54,708 --> 00:37:55,708 Τώρα; 413 00:37:56,250 --> 00:37:57,666 Εμείς όμως... 414 00:37:57,750 --> 00:37:59,708 Τι; Απλώς θα πάμε και έλα αμέσως. 415 00:38:00,208 --> 00:38:03,250 Δεν μπορείτε να χωρίσετε για λίγο; Νόμιζα ότι η αγάπη σου ήταν διαχρονική. 416 00:38:03,333 --> 00:38:05,166 Ο χρόνος μπορεί να πάρει πολλές μορφές. 417 00:38:07,166 --> 00:38:08,625 Κι αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε; 418 00:38:12,791 --> 00:38:14,083 Θα περιμένω στο 411. 419 00:38:26,583 --> 00:38:27,875 Δεν μπορώ να σε χάσω ξανά. 420 00:38:29,916 --> 00:38:30,916 Πάμε μαζί. 421 00:38:32,708 --> 00:38:33,708 Μουμτάζ; 422 00:38:35,750 --> 00:38:37,833 Ο Νουρουλάχ μπορεί να τον παρακολουθήσει μέχρι να επιστρέψουμε. 423 00:38:39,125 --> 00:38:40,291 Μπορεί να τα καταφέρει; 424 00:38:44,708 --> 00:38:46,041 Τι θα έλεγες να πάει ο Αχμέτ μόνος; 425 00:38:47,416 --> 00:38:48,791 Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του. 426 00:38:49,500 --> 00:38:50,625 Με χρειάζεται. 427 00:38:53,666 --> 00:38:54,666 κι εγώ σε χρειάζομαι. 428 00:39:02,875 --> 00:39:04,083 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 429 00:39:04,833 --> 00:39:05,833 Το ξέρεις αυτό. 430 00:39:18,125 --> 00:39:19,250 Ο Αχμέτ. 431 00:39:19,333 --> 00:39:21,666 Θα πάμε και θα επιστρέψουμε αμέσως. Καλά; 432 00:39:21,750 --> 00:39:24,541 Όχι μπέρδεμα. Ας αναλάβουμε τις δουλειές μας και ας επιστρέψουμε. 433 00:39:24,625 --> 00:39:25,875 Απλώς συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 434 00:39:55,791 --> 00:39:58,500 ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 1979 ΠΩΣ ΕΠΕΣΕ Η ΠΟΛΗ; 435 00:40:00,541 --> 00:40:01,541 Ποιος είναι αυτός; 436 00:40:02,208 --> 00:40:03,750 Τι κάνει εδώ; 437 00:40:06,041 --> 00:40:08,958 Σήμερα είναι 22 Ιουλίου 1979. 438 00:40:09,041 --> 00:40:10,041 Τώρα τα νέα. 439 00:40:10,666 --> 00:40:13,208 Ξεκινάμε με νέα από την Κωνσταντινούπολη. 440 00:40:14,041 --> 00:40:15,916 Πρόεδρος Mümtaz Soyluoğlu 441 00:40:16,000 --> 00:40:19,958 έκανε μια ομιλία στα εγκαίνια του κέντρου εκπαίδευσης γυναικών. 442 00:40:21,125 --> 00:40:23,000 ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 443 00:40:23,083 --> 00:40:24,833 Φτάσαμε 444 00:40:25,375 --> 00:40:28,750 το τελικό στάδιο του νέου κόσμου χτίζουμε χρόνια. 445 00:40:28,833 --> 00:40:30,125 Μέχρι στιγμής, δεν έχω απογοητευτεί... 446 00:40:30,208 --> 00:40:31,208 Μουμτάζ. 447 00:40:31,833 --> 00:40:32,708 Πρόεδρος; 448 00:40:32,791 --> 00:40:35,166 ...όποιος με ακολούθησε και πίστεψε σε μένα.